Association des conseils en gestion linguistique

Conseil d'administration

Coordonnées des membres du conseil d’administration de l’ACGL :

   
Vice-président aux communications
Traducteur agréé et conseiller linguistique
     
Secrétaire
Miller Thomson sencrl
 
     
Membre d’honneur de l'ACGL et conseillère
Université de Montréal
 
Conseillère
Traductions Scriptis
 
 
 
Membre d’honneur de l'ACGL et conseillère
Versacom Inc.

 

 
 

François Chartrand – Président 

Titulaire d'une formation universitaire en traduction, en administration et en relations publiques, François Chartrand est vice-président, Qualité, chez Versacom. Traducteur agréé (OTTIAQ) et membre actif de différentes associations, dont l'AILIA, l'ATA et l'ACGL, il a œuvré principalement dans les domaines des valeurs mobilières, des services financiers et des relations publiques, notamment pour le compte de RBC Groupe Financier, avant de s'orienter davantage en gestion. Outre son travail en cabinet, François enseigne la gestion de projets et la révision à l'Université Concordia.

Haut de la page


 


 

 

Benoît Duchesneau – Vice-président aux communications

Titulaire d’un baccalauréat en linguistique de l’Université de Sherbrooke et d’une mineure en traduction de l’Université de Montréal, Benoît Duchesneau a été, jusqu’en mars 2016, responsable des Services linguistiques de Manuvie, le plus grand assureur canadien. Traducteur agréé, il a dirigé pendant de nombreuses années un groupe de plus de 30 langagiers et employés de soutien en plus d’encadrer le travail de quelques dizaines de fournisseurs. Son équipe répondait aux besoins de traduction de 2 000 clients internes.

M. Duchesneau a entamé sa carrière de traducteur à la London Life. Il s’est joint à Manuvie à titre de traducteur en 1998, et il est devenu chef de section trois ans plus tard. Il a pris les rênes du service de traduction en 2005 et a revu de fond en comble le mode de fonctionnement de son service. Ses réalisations lui ont valu d’être nommé au sein des Élites de la Compagnie et d’être promu vice-président adjoint en 2009. Depuis mars 2016, il travaille à son compte et offre des services de traduction et de consultation linguistique à une clientèle diversifiée.

Haut de la page


 
 

Régine Gardès – Secrétaire

Régine Gardès dirige depuis plus de 11 ans le Service de traduction d’un grand cabinet juridique. Elle a également exercé pendant cinq ans les fonctions de chef du Service de traduction d’une multinationale de courtage d’assurances.

Titulaire de plusieurs diplômes en traduction et en localisation de l’Université de Montréal et de l’Université McGill, elle a étudié dans les écoles de gestion de plusieurs pays du BRIC et obtiendra prochainement une maîtrise en gestion internationale des affaires (M.Sc. International Executive Management) de l’école de gestion de l’Université de Lancaster, au Royaume-Uni.

Régine se consacre activement à son milieu professionnel et s’intéresse à la valorisation de la profession et à l’innovation. Elle est membre de plusieurs réseaux de femmes d’affaires et siège au conseil d’administration de plusieurs associations, notamment de l’Association canadienne des juristes-traducteurs.

Haut de la page


 
 

Isabelle Gaudet – Trésorière

Traductrice agréée et titulaire d’un baccalauréat en psychologie de l’Université d’Ottawa et d’un baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal, Isabelle Gaudet a récemment fondé le cabinet Traductions PMG. Elle travaille depuis plus de dix ans principalement dans les domaines des valeurs mobilières, des services financiers et de la comptabilité.

Haut de la page


 
 

Dominique Bohbot – Membre d'honneur de l'ACGL et conseillère

Dominique Bohbot, formatrice agréée, traductrice agréée et rédactrice agréée, est membre d’honneur de l’ACGL, qu’elle a présidée pendant trois mandats. Elle assume les fonctions de responsable de formation professionnelle au Département de linguistique et traduction de l’Université de Montréal. Auparavant, elle a dirigé les services linguistiques du Groupe TMX dont elle a assumé avec brio l’intégration comme plaque tournante de la traduction financière au Canada, ce qui lui a valu la reconnaissance comme finaliste des Mérites du français 2014 de l’Office québécois de la langue française. Elle s’est également distinguée comme finaliste au concours Femmes d’Exception 2012 pour son parcours professionnel. Très engagée en pratiques d’excellence professionnelle, elle apporte son expertise à Réviseurs Canada pour son programme d’agrément français et à l’OTTIAQ comme mentore. Elle a également siégé comme membre du jury des Mérites rédactionnels de la Société québécoise de la rédaction professionnelle. Experte recherchée, elle intervient comme conférencière et formatrice à plusieurs tribunes de Montréal et Toronto.

Haut de la page

 

 
 

Dominique Côté – Conseillère

Dominique Côté est titulaire d’un baccalauréat en études françaises (rédaction-communications) de l'Université de Sherbrooke. Après un passage au sein de l’équipe des communications de CCH Canadienne Limitée à Sherbrooke, elle entre en 2002 au service des Traductions Jean-Pierre Bernier inc., où elle exerce successivement les fonctions de traductrice, de réviseure, et de coordonnatrice. En 2008, elle participe à la fondation de Traductions Scriptis, dont elle est maintenant présidente. Elle est traductrice agréée (OTTIAQ) et membre de l’ACGL depuis 2008.

 

Haut de la page

 

 
 

Claudette Monty – Membre d'honneur de l'ACGL et conseillère

Membre engagée de l’ACGL depuis de nombreuses années, Claudette Monty est associée principale ainsi que vice-présidente exécutive – affaires publiques et développement à Versacom. Après avoir fait des études en gestion et en orientation professionnelle, elle s’est vite spécialisée en administration, en planification stratégique et en gestion des relations clients, tout particulièrement dans le secteur langagier professionnel. Avant son arrivée à Versacom, en 2000, Claudette avait déjà occupé plusieurs postes de direction à Bell Canada, notamment aux Services linguistiques et aux Productions MultiVisuelles. Ses deux décennies d’expérience faisaient d'elle l'associée par excellence pour appuyer l'évolution de Versacom vers une place reconnue de leader dans le secteur langagier canadien. Claudette participe activement dans plusieurs associations professionnelles (dont l’AILIA, l’ACGL, l’OTTIAQ) ainsi qu’au sein de réseaux de gens d’affaires (la Chambre de commerce de Montréal, le Réseau des femmes d’affaires du Québec et le Cercle d’affaires de Montréal, par exemple) et de forums universitaires (à l’Université de Montréal et à l’Université du Québec à Trois-Rivières). 

Haut de la page


 
Solution Web PME, propulsé par Megavolt