BIOGRAPHIES

Jean Venne – Président

Titulaire d'un baccalauréat en arts, d'un baccalauréat en administration des affaires (Finance) et de deux certificats en traduction, Jean Venne a travaillé de nombreuses années à titre de gestionnaire pour le compte d'institutions financières et pour son propre compte. Par la suite, il a mis sur pied un cabinet de traduction dont les domaines d’expertise touchent le droit et la finance et les valeurs mobilières. Il est également traducteur agréé (OTTIAQ), membre de l’Association canadienne des juristes traducteurs (ACJT), membre du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), membre du Comité de terminologie de l’ACJT et président du conseil d’administration de l’Association des conseils en gestion linguistique (ACGL).

Simon Hébert – Vice-président aux communications

Titulaire d’un baccalauréat en géographie, Simon Hébert travaille dans le monde de la traduction depuis près de vingt ans. Il est coordonnateur de la traduction chez Cartier et Lelarge depuis maintenant dix ans. Il y dirige une équipe de 15 traducteurs-réviseurs et est en charge de la gestion quotidienne des activités du cabinet. Simon en est à sa première année au sein du conseil d'administration de l’ACGL.

Lise Mayrand – Trésorière

Titulaire d’une licence en droit de l’Université de Montréal et membre du Barreau du Québec depuis 1971, Lise Mayrand dirige l’équipe des services linguistiques d’Ogilvy Renault, cabinet d’avocats, depuis 1981. Cette équipe compte, entre autres, douze traducteurs juridiques et cinq avocats réviseurs et se charge de la traduction de divers documents tant pour les clients du cabinet que pour les besoins internes. Membre de l’ACGL depuis quelques années déjà, elle s’est jointe à son conseil d’administration il y a trois ans.

Vacant – Secrétaire

François Chartrand – Conseiller

Titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal, François Chartrand est gestionnaire et conseiller linguistique à RBC Groupe Financier. Traducteur agréé, il a œuvré principalement dans les domaines des valeurs mobilières, des services financiers et des relations publiques. François en est à sa première année au sein du conseil d'administration de l’ACGL.

Louis Fortier – Conseiller

Traducteur agréé (OTTIAQ et ATA) et avocat (Barreau du Québec) membre de l’Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT) et de l’Association du Barreau (ABC) canadien, Louis Fortier se spécialise en traduction juridique. Il s’intéresse aussi à la rédaction et à l’interprétation des textes juridiques. Il est l’auteur de la version française de la première édition du Manuel canadien de la référence juridique de la Revue de droit de McGill, du Lexique français et anglais de procédure civile de l’École du Barreau du Québec et de la Table des matières méthodique du Code civil du Québec (2e éd.) publiée chez Wilson & Lafleur.